Mga caption at subtitle: Bakit maaaring magkaiba ang layunin sa accessibility

Paghahambing ng tungkulin ng caption at subtitle batay sa pagsasalita, tagapagsalita, tunog, musika, salin, timing, at aktuwal na saklaw ng mga cue.

Sa madaling sabi: Karaniwang layunin ng mga caption na magbigay ng tekstong katumbas ng pagsasalita at mahalagang impormasyong audio, na maaaring kabilang ang pagkakakilanlan ng nagsasalita, sound effect, at musika. Maaaring nakatuon ang mga subtitle sa diyalogo, madalas para sa pagsasalin o pagsasatitik. Nagkakaiba ang aktuwal na mga materyal at label, kaya suriin ang saklaw ng mga cue—ang mga tekstong lumilitaw sa takdang oras—sa halip na ipagpalagay na garantiya ng tungkulin ang salita sa pagpipilian.

Maaaring gumamit ng tekstong may takdang oras ang pareho, at maaaring makatulong ang dalawa sa maraming manonood. Mas kapaki-pakinabang ang pagkakaiba kapag ipinahayag bilang layunin ng impormasyon, hindi mahigpit na hangganan ng teknolohiya.

Suriin ang napiling media sa halip na pangkalahatang label ng katalogo. Maaaring may caption ang isang bersiyon at diyalogong subtitle lamang ang isa; maaaring iba ang isang episode sa mga katabi nito. Itala ang item, bersiyon, katayuan, at eksaktong teksto ng track sa tabi ng bawat konklusyon.

Isang eksena, dalawang dami ng impormasyon

Narito ang eksenang isinulat para sa artikulong ito: Wala sa screen si Maya. Sinasabi niya ang “Wait here.” (“Maghintay ka rito.”). Matapos siyang magsalita, may kumatok sa pinto. Ipinapaliwanag ng katok kung bakit lumingon ang taong nasa screen.

Maaaring “Wait here.” lamang ang ipakita ng materyal na diyalogo lang ang nilalaman. Maaaring tukuyin naman si Maya ng materyal na naghahatid ng mahalagang audio, saka magdagdag ng “[door knocks]”, o “[may kumakatok sa pinto]”, kapag nangyari ang tunog. Kung wala ang ikalawang cue, maaaring hindi malaman ng manonood na hindi umaasa sa tunog ang dahilan ng paglingon.

Tungkol sa impormasyon ang aral, hindi sa kinakailangang paraan ng bantas. Hindi kailangang pangalanan ang nagsasalita kung malinaw na siya sa larawan. Hindi kailangang ilarawan ang bawat di-mahalagang tunog; unahin ang mga tunog na kailangan para maunawaan ang eksena. Ipinapaliwanag ng gabay ng W3C sa caption at subtitle ang layuning ito sa impormasyon ng audio at ang pagkakaiba-iba ng mga termino.

Ihambing ang impormasyong nilalayon

Maaaring kabilang sa layunin ng caption ang:

• sinasalitang diyalogo;
• pagkilala sa nagsasalitang wala sa screen o hindi malinaw;
• mahalagang tunog na hindi pagsasalita;
• musika o liriko kapag mahalaga;
• timing na tumutulong sundan ang programa nang hindi umaasa sa audio.

Maaaring unahin ng subtitle ang pagsulat ng diyalogo sa parehong wika o ibang wika. May ilang subtitle na naglalaman ng impormasyon ng tunog; may ilang caption na maaaring kulang. Beripikahin ang aktuwal na item.

Iwasang magpasya batay lamang sa label

Maaaring magbigay ng kapaki-pakinabang na ebidensiya ang mga label na “CC”, “SDH”, “captions”, o wika kasama ang tungkulin. Hindi pinatutunayan ng pangkalahatang label ng wika ang saklaw ng caption.

Itala ang eksaktong teksto at huwag hulaan ang buong kahulugan ng di-pamilyar na daglat nang walang opisyal na ebidensiya.

Gumamit ng limang kinatawang eksena

Pumili ng mga eksenang may:

1. karaniwang diyalogo;
2. tagapagsalitang wala sa screen o hindi malinaw sa larawan;
3. mahalagang tunog nang walang pagsasalita;
4. musika o lirikong nakaaapekto sa pag-unawa;
5. diyalogo sa ibang wika o mahalagang karatulang nakikita.

Subukan ang dalawang kandidato sa parehong mga eksena.

Kopyahin ang card na ito para sa saklaw ng sarili mong track

Gamitin ang “hindi nasubukan” kapag walang ganoong uri ng eksena.

Alamin kung aling resulta ang mahalaga

Maaaring kailangan ng caption ng manonood na nauunawaan ang wikang sinasalita ngunit hindi makaaasa sa audio. Maaaring kailangan ng saling subtitle ng manonood na naririnig ang soundtrack ngunit hindi nauunawaan ang wika ng diyalogo. May mga manonood na nangangailangan ng salin ng wika at impormasyon ng mga tunog na hindi pagsasalita.

Huwag hulaan ang pangangailangan mula sa history ng panonood o humingi ng medikal na paliwanag.

Unawain ang limitadong tungkulin ng ilang subtitle

Maaaring saklaw ng track para sa karatula at kanta ang nakikitang sulat at liriko ngunit hindi ang diyalogo at sound effect. Maaaring piling bahagi lamang ang saklaw ng forced track. Hindi dapat ituring ang alinman na kapalit ng buong caption nang walang ebidensiya sa mga cue.

Ihiwalay rin ang tungkulin ng track sa paraan ng paghahatid nito: maaaring maglaman ng iba't ibang uri ng cue ang hiwalay na subtitle file at ang track na kasama sa media. Ipinapaliwanag ng gabay sa built-in at hiwalay na track (sa Ingles) ang hiwalay na pagkakaibang iyon.

Iugnay ang tungkulin sa kadalian ng pagbasa

Maaaring hindi pa rin accessible ang tamang nilalaman kung napakaliit ng teksto, mababa ang contrast, mali ang timing, o natatakpan ang mahalagang larawan. Saklaw ng kumpletong gabay sa accessibility ng caption (sa Ingles) ang presentasyon at mga kontrol.

Magkahiwalay na antas ang tungkulin ng track at estilo sa player; hiwalay ding idokumento ang bawat isa.

Iulat ang mapanlinlang na tungkulin

Kung sinasabi ng label na caption ito ngunit wala sa mga sample ang inaasahang uri ng impormasyong audio, itala ang eksaktong label, resulta ng limang eksena, item/bersiyon, katayuan, device, mga hakbang, inaasahang resulta, at naobserbahang resulta.

Isama ang talang iyon sa isang ulat sa Suporta ng Norva, ngunit huwag isama ang kredensiyal ng source at pribadong URL ng media. Iwasang magtakda ng eksaktong kapalit na label kung hindi alam ang kumbensiyon ng pangalan sa source.

Mga karaniwang pagkakamali at limitasyon

Iwasang sabihing laging magkaiba sa teknolohiya ang caption at subtitle, ituring na caption ang bawat track sa parehong wika, o magpasya sa buong saklaw mula sa diyalogo lamang.

Ibinibigay ng source ang materyal at metadata. Huwag ipagpalagay na idinaragdag ng pagpili ng track na may label na caption ang nawawalang cue ng nagsasalita o tunog. Sa Norva, nakadepende sa source at media ang available na wika at subtitle; hindi nangangako ang artikulong ito ng awtomatikong paggawa ng caption o partikular na kontrol sa estilo. Software player ang Norva, hindi katalogo ng media: gumamit ng compatible na source na pag-aari mo o awtorisado mong gamitin.

Mga madalas itanong

Maaari bang may sound effect ang subtitle?

Oo, mayroon sa ilang materyal. Suriin ang aktuwal na nilalaman ng cue sa halip na umasa lamang sa mga termino.

Nakatutulong lamang ba ang caption kapag hindi marinig ang audio?

Hindi. Maaari itong makatulong sa maraming sitwasyon, ngunit ang manonood ang dapat magtakda ng kinakailangang resulta.

Paano kung walang track na may label na caption?

Suriin ang available na mga kandidato para sa aktuwal na saklaw, ngunit huwag mangakong natutugunan ng subtitle track ang buong pangangailangan sa caption.