Erişilebilir altyazılar ve diyalog altyazıları: Amaçları neden farklı olabilir?
Konuşma, konuşmacı, ses, müzik, çeviri, zamanlama ve gerçek altyazı içeriği açısından erişilebilir altyazılar ile diyalog altyazılarının işlevsel karşılaştırması.
Kısaca: İngilizcede “captions” denilen erişilebilir altyazılar genellikle konuşmaya ve ilgili ses bilgilerine metin yoluyla erişim sağlamayı amaçlar; konuşmacı kimliği, ses efektleri ve müzik bunlara dahil olabilir. “Subtitles” denilen altyazılar ise çoğunlukla çeviri veya yazıya dökme amacıyla diyaloğa odaklanabilir. Gerçek kaynaklar ve etiketler değişir; bu nedenle seçicideki sözcüğün işlevi garanti ettiğini varsaymak yerine altyazı birimlerinin kapsadığı bilgiyi inceleyin.
İkisi de zamanlanmış metin kullanabilir ve pek çok izleyiciye yardımcı olabilir. Fark, katı bir teknoloji sınırı yerine bilgi amacı olarak ifade edildiğinde en yararlı hâle gelir.
Genel katalog etiketi yerine seçilen medyayı inceleyin. Bir sürüm erişilebilir altyazı sunarken diğeri yalnızca diyalog altyazısı sunabilir; bir bölüm komşu bölümlerden farklı olabilir. Her sonucun yanında öğeyi, sürümü, durumu ve parça etiketinin tam metnini kaydedin.
Bir sahne, iki farklı bilgi miktarı
Bu makale için yazılmış bir sahne: Maya ekran dışındadır. “Wait here.” yani “Burada bekle.” der. Konuşması bittikten sonra biri kapıyı çalar. Kapı sesi, ekrandaki kişinin neden döndüğünü açıklar.
Yalnızca diyalog içeren kaynak “Wait here.” gösterebilir. İlgili ses bilgisini aktarmayı amaçlayan kaynak ise Maya’yı tanımlayabilir ve ses gerçekleştiğinde “[door knocks]”, yani “[kapı çalınır]” ekleyebilir. Bu ikinci birim olmadan, sese güvenemeyen izleyici hareketin nedenini kaçırabilir.
| Bu örnekteki bilgi | Yalnızca diyalog metni | Konuşma ve ilgili ses bilgileri |
|---|---|---|
| Talimat | Wait here. (Burada bekle.) | Wait here. (Burada bekle.) |
| Ekran dışında kimin konuştuğu | Belirtilmemiş | Maya belirtilmiş |
| Kişinin neden döndüğü | Ses bilgisi yok | Kapı çalma sesi açıklanmış |
Buradaki ders, zorunlu bir noktalama biçimiyle değil bilgiyle ilgilidir. Görüntü kimin konuştuğunu zaten açıklıyorsa konuşmacının adı yazılmak zorunda değildir. Kaynak her rastlantısal sesi betimlemek zorunda değildir; sahneyi anlamak için gerekli seslere öncelik verin. W3C’nin erişilebilir altyazılar ve altyazılar rehberi, bu ses bilgisi amacını ve terimlerdeki farklılığı açıklar.
Amaçlanan bilgiyi karşılaştırın
Erişilebilir altyazı amaçları şunları içerebilir:
- konuşulan diyalog;
- ekran dışındaki veya belirsiz konuşmacının tanımlanması;
- anlamlı, konuşma dışı sesler;
- ilgili olduğunda müzik veya şarkı sözleri;
- sese dayanmadan programı takip etmeyi destekleyen zamanlama.
Diyalog altyazıları, konuşmayı aynı veya başka dilde aktarmaya öncelik verebilir. Bazı altyazı kaynakları ses bilgisi içerir; bazı erişilebilir altyazı kaynakları eksik olabilir. Gerçek öğeyi doğrulayın.
Yalnızca etikete göre karar vermeyin
“CC”, “SDH”, “captions” veya dil ile işlevin birlikte yazıldığı etiketler yararlı kanıt sağlayabilir. Geniş bir dil etiketi erişilebilir altyazı kapsamını doğrulamaz.
Tam metni kaydedin ve resmî kanıt olmadan yabancı olduğunuz kısaltmaları açımlamayın.
Beş temsilî sahne kullanın
Şunları içeren sahneler seçin:
- sıradan diyalog;
- ekran dışı veya görsel olarak belirsiz konuşmacı;
- konuşmasız anlamlı ses;
- anlamayı etkileyen müzik veya şarkı sözleri;
- başka dilde diyalog veya önemli bir yazı/tabela.
İki adayı aynı sahnelerde örnekleyin.
Kendi parçalarınız için bu kapsam kartını kopyalayın
| Sahne | Erişilebilir altyazı adayı | Diyalog altyazısı adayı | İzleyicinin bu bilgiye ihtiyacı var mı? |
|---|---|---|---|
| Diyalog | Altyazı birimi sonucu | Altyazı birimi sonucu | Evet/hayır |
| Konuşmacı kimliği | Sonuç | Sonuç | Evet/hayır |
| Anlamlı ses | Sonuç | Sonuç | Evet/hayır |
| Müzik/şarkı sözleri | Sonuç | Sonuç | Evet/hayır |
| Yabancı dilde bölüm/yazı | Sonuç | Sonuç | Evet/hayır |
Bir sahne türü mevcut değilse “sınanmadı” kullanın.
Hangi sonucun önemli olduğunu sorun
Konuşulan dili anlayan ancak sese güvenemeyen izleyicinin erişilebilir altyazıya ihtiyacı olabilir. Ses bandını duyan ancak diyalog dilini anlamayan izleyicinin çeviri altyazısına ihtiyacı olabilir. Bazı izleyiciler hem dil çevirisine hem konuşma dışı bilgilere ihtiyaç duyar.
İhtiyacı izleme geçmişinden çıkarmayın veya tıbbi açıklama istemeyin.
Sınırlı altyazı rollerini anlayın
Yazılar ve şarkılar parçası, görünür yazıları ve şarkı sözlerini kapsarken diyalog ve ses efektlerini atlayabilir. Zorunlu altyazı parçası seçili bölümleri kapsayabilir. Hiçbiri, içerik kanıtı olmadan eksiksiz erişilebilir altyazı yerine konmamalıdır.
Ayrıca parça rolü ile sunum biçimini ayırın: Ayrı altyazı dosyası da medyayla paketlenmiş parça da farklı türden birimler içerebilir. Yerleşik ve ayrı parçalar rehberi (İngilizce), bu bağımsız ayrımı açıklar.
İşlevi okunabilirlikle ilişkilendirin
Metin çok küçük, düşük kontrastlı, yanlış zamanlanmışsa veya önemli görselleri örtüyorsa doğru içerik yine erişilemez olabilir. Tam altyazı erişilebilirliği rehberi (İngilizce), sunumu ve kontrolleri kapsar.
Parça rolü ve oynatıcı biçimlendirmesi ayrı katmanlardır; her birini ayrı belgeleyin.
Yanıltıcı rolleri bildirin
Etiket erişilebilir altyazı iddiasında bulunurken örneklerde beklenen türde ses bilgisi yoksa tam etiketi, beş sahnenin sonuçlarını, öğeyi/sürümü, durumu, cihazı, adımları, beklenen sonucu ve gözlenen sonucu kaydedin.
Bu kaydı bir Norva Destek bildirimine ekleyin; kaynak giriş bilgilerini ve özel medya URL’lerini dışarıda bırakın. Kaynağın adlandırma düzeni bilinmiyorsa kesin bir yeni etiket dayatmaktan kaçının.
Yaygın hatalar ve sınırlamalar
Erişilebilir altyazı ve diyalog altyazısının her zaman teknik olarak farklı olduğunu söylemeyin, aynı dildeki her parçayı erişilebilir altyazı saymayın ve yalnızca diyalogdan tam kapsam sonucu çıkarmayın.
Kaynağı ve üstveriyi medya kaynağı sağlar. Erişilebilir altyazı etiketli parçayı seçmenin eksik konuşmacı veya ses bilgilerini eklediğini varsaymayın. Norva’da mevcut diller ve altyazılar kaynağa ve medyaya bağlıdır; bu makale otomatik erişilebilir altyazı üretimi veya belirli bir biçimlendirme kontrolü vaat etmez. Norva bir yazılım oynatıcıdır, medya kataloğu değildir: Sahibi olduğunuz veya kullanma yetkiniz bulunan uyumlu bir kaynak kullanın.
Sık sorulan sorular
Diyalog altyazıları ses efektleri içerebilir mi?
Evet, bazı kaynaklar içerir. Yalnızca terimlere dayanmak yerine gerçek altyazı içeriğini değerlendirin.
Erişilebilir altyazılar yalnızca ses duyulamadığında mı yararlıdır?
Hayır. Birçok bağlamı destekleyebilir, ancak gereken sonucu izleyici tanımlamalıdır.
Erişilebilir altyazı etiketli parça yoksa?
Gerçek kapsam için mevcut adayları inceleyin; ancak bir altyazı parçasının tüm erişilebilir altyazı ihtiyaçlarını karşıladığını vaat etmeyin.
Sonraki adımınız
Mevcut bir altyazı parçasını seçip kontrol edin (İngilizce), ardından ihtiyacınız olan dili ve bilgiyi aynı sahneyle doğrulayın. Mevcut hiçbir parça eksik bilgileri sağlamıyorsa dil etiketini çözüm saymak yerine bu sınırlamayı kaydedin.