Caption dan subtitel: Mengapa tujuan aksesibilitasnya bisa berbeda
Perbandingan fungsi caption dan subtitel berdasarkan ucapan, pembicara, suara, musik, terjemahan, waktu, dan cakupan teks yang sebenarnya.
Ringkasnya: Caption, atau takarir aksesibilitas, umumnya bertujuan menyediakan akses teks ke ucapan dan informasi audio relevan, termasuk identitas pembicara, efek suara, dan musik. Subtitel dapat berfokus pada dialog, sering untuk terjemahan atau transkripsi. Sumber teks dan label sebenarnya beragam, jadi periksa cakupan setiap isyarat teks alih-alih menganggap kata pada pemilih menjamin fungsinya.
Keduanya dapat menggunakan teks berwaktu dan membantu banyak penonton. Perbedaannya paling berguna jika dinyatakan sebagai tujuan informasi, bukan batas teknologi yang kaku.
Tinjau media yang dipilih, bukan label katalog umum. Satu versi mungkin menawarkan caption, sedangkan versi lain hanya subtitel dialog; satu episode dapat berbeda dari episode di sekitarnya. Catat item, versi, status, dan teks label trek persis di samping setiap kesimpulan.
Satu adegan, dua jumlah informasi berbeda
Berikut adegan yang ditulis untuk artikel ini: Maya berada di luar layar. Ia berkata “Wait here.” (“Tunggu di sini.”). Setelah ia berhenti berbicara, seseorang mengetuk pintu. Ketukan itu menjelaskan mengapa orang di layar berbalik.
Sumber teks yang hanya memuat dialog dapat menampilkan “Wait here.” Sumber yang dimaksudkan untuk menyampaikan audio relevan dapat mengidentifikasi Maya, lalu menambahkan “[door knocks]”, yaitu “[ketukan pintu]”, saat suara terjadi. Tanpa isyarat kedua itu, penonton yang tidak dapat mengandalkan suara mungkin tidak memahami alasan gerakannya.
| Informasi dalam contoh ini | Teks dialog saja | Ucapan dan petunjuk suara relevan |
|---|---|---|
| Instruksi | Wait here. (Tunggu di sini.) | Wait here. (Tunggu di sini.) |
| Siapa yang berbicara di luar layar | Tidak diidentifikasi | Maya diidentifikasi |
| Mengapa orang itu berbalik | Tidak ada petunjuk suara | Ketukan pintu dijelaskan |
Pelajarannya mengenai informasi, bukan gaya tanda baca yang wajib. Pembicara tidak perlu disebut namanya jika gambar sudah memperjelas siapa yang berbicara. Sumber teks tidak perlu menjelaskan setiap suara insidental; prioritaskan suara yang diperlukan untuk memahami adegan. Panduan caption dan subtitel W3C menjelaskan tujuan informasi audio ini serta variasi istilahnya.
Bandingkan informasi yang dituju
Tujuan caption dapat mencakup:
- dialog lisan;
- identifikasi pembicara di luar layar atau yang tidak jelas;
- suara nonucapan yang bermakna;
- musik atau lirik jika relevan;
- waktu yang mendukung mengikuti program tanpa mengandalkan audio.
Tujuan subtitel mungkin memprioritaskan penyajian dialog dalam bahasa yang sama atau bahasa lain. Beberapa sumber subtitel memuat informasi suara; beberapa sumber caption mungkin tidak lengkap. Verifikasi item sebenarnya.
Hindari keputusan berdasarkan label saja
Label seperti “CC”, “SDH”, “captions”, atau bahasa beserta peran dapat memberikan bukti berguna. Label bahasa umum tidak memastikan cakupan caption.
Catat teks persis dan jangan menguraikan singkatan yang tidak dikenal tanpa bukti resmi.
Gunakan lima adegan yang mewakili
Pilih adegan yang berisi:
- dialog biasa;
- pembicara di luar layar atau yang secara visual ambigu;
- suara bermakna tanpa ucapan;
- musik atau lirik yang memengaruhi pemahaman;
- dialog dalam bahasa lain atau tulisan penting yang terlihat.
Uji kedua kandidat pada adegan yang sama.
Salin kartu cakupan ini untuk trek Anda sendiri
| Adegan | Kandidat caption | Kandidat subtitel | Apakah penonton memerlukan informasi ini? |
|---|---|---|---|
| Dialog | Hasil isyarat teks | Hasil isyarat teks | Ya/tidak |
| Identitas pembicara | Hasil | Hasil | Ya/tidak |
| Suara bermakna | Hasil | Hasil | Ya/tidak |
| Musik/lirik | Hasil | Hasil | Ya/tidak |
| Bagian asing/tulisan | Hasil | Hasil | Ya/tidak |
Gunakan “belum diuji” jika jenis adegan tidak tersedia.
Tanyakan hasil mana yang penting
Penonton yang memahami bahasa lisan tetapi tidak dapat mengandalkan audio mungkin memerlukan caption. Penonton yang mendengar jalur suara tetapi tidak memahami bahasa dialog mungkin memerlukan subtitel terjemahan. Sebagian penonton membutuhkan terjemahan bahasa sekaligus informasi nonucapan.
Jangan menyimpulkan kebutuhan dari riwayat menonton atau meminta penjelasan medis.
Pahami peran subtitel yang terbatas
Trek tulisan dan lagu dapat mencakup tulisan terlihat dan lirik, tetapi mengabaikan dialog dan efek suara. Trek forced dapat mencakup bagian tertentu. Keduanya tidak boleh dianggap sebagai pengganti caption lengkap tanpa bukti isi isyarat teks.
Bedakan pula peran trek dari cara penyampaiannya: berkas subtitel terpisah dan trek yang dikemas bersama media masing-masing dapat berisi jenis isyarat berbeda. Panduan trek bawaan dan terpisah (dalam bahasa Inggris) menjelaskan pembedaan yang berdiri sendiri itu.
Hubungkan peran dengan keterbacaan
Konten yang benar tetap bisa tidak aksesibel ketika teks terlalu kecil, kontras rendah, waktunya salah, atau menutupi visual penting. Panduan lengkap aksesibilitas caption (dalam bahasa Inggris) membahas penyajian dan kontrol.
Peran trek dan gaya pemutar adalah lapisan terpisah; dokumentasikan masing-masing secara terpisah.
Laporkan peran yang menyesatkan
Jika label menyatakan caption tetapi sampel mengabaikan jenis informasi audio yang diharapkan, catat label persis, hasil lima adegan, item/versi, status, perangkat, langkah, hasil yang diharapkan, dan hasil yang diamati.
Sertakan catatan itu dalam laporan Dukungan Norva, tetapi jangan sertakan kredensial sumber dan URL media pribadi. Hindari menetapkan label pengganti yang persis ketika konvensi penamaan sumber tidak diketahui.
Kesalahan umum dan keterbatasan
Hindari mengatakan caption dan subtitel selalu berbeda secara teknis, menganggap setiap trek berbahasa sama sebagai caption, dan menilai kelengkapan cakupan dari dialog saja.
Sumber menyediakan sumber teks dan metadata. Jangan menganggap pemilihan trek berlabel caption menambahkan petunjuk pembicara atau suara yang hilang. Di Norva, bahasa dan takarir yang tersedia bergantung pada sumber serta media; artikel ini tidak menjanjikan pembuatan caption otomatis atau kontrol gaya tertentu. Norva adalah perangkat lunak pemutar, bukan katalog media: gunakan sumber kompatibel yang Anda miliki atau diizinkan untuk Anda gunakan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah subtitel memuat efek suara?
Ya, beberapa sumber teks memuatnya. Nilai isi isyarat sebenarnya, jangan hanya mengandalkan istilah.
Apakah caption berguna hanya ketika audio tidak terdengar?
Tidak. Caption dapat mendukung banyak konteks, tetapi penonton sebaiknya menentukan hasil yang dibutuhkan.
Bagaimana jika tidak ada trek berlabel caption?
Periksa kandidat yang tersedia untuk cakupan sebenarnya, tetapi jangan menjanjikan trek subtitel memenuhi seluruh kebutuhan caption.
Langkah Anda berikutnya
Pilih dan periksa trek subtitel yang tersedia (dalam bahasa Inggris), lalu gunakan adegan yang sama untuk memverifikasi bahasa dan informasi yang Anda perlukan. Jika tidak ada trek yang menyediakan isyarat hilang, catat keterbatasan itu alih-alih menganggap label bahasa sebagai solusi.